بچه اي که تو داري"
"بچه اي هست که سرنوشت براي تو مقدر کرده بوده
به چي فکر مي کني، ها؟
"از قديما گفتن" تو خسته شدي؟
اين چيزيِ که همه کساني که به سرپرستي گرفته" "شده اند به هرحال مي گن
چي مي بيني؟
من دوست دارم اين فکر درست باشه"
اما هر چيز ديگه اي تو دنيا
"کاملاً تصادفي به نظر مي رسه
تو مي خواي حرف هم بزني؟
چي مي شد اگه يه حرف کوچيکي که مي زديم يا کاري"
که انجام مي داديم، نمي تونست همه چيز رو به هم بزنه؟
چي مي شد اگه ما زندگي ديگه اي براي خودمون ..انتخاب مي کرديم
يا کسِ ديگه اي رو؟
ما ممکنه هيچ وقت همديگه رو پيدا نکنيم
چي مي شد اگه ما جور ديگه اي بزرگ مي شديم؟
چي مي شد اگه مادر من هيچ وقت مريض نمي شد؟
چي مي شد اگه من واقعاً يه پدر خوب داشتم؟
چي مي شد؟
"چي مي شد؟
مرديت
صبح بخير مامان
صبح بخير
تو با من ميايي يا با بابات؟
براي اينکه اگه بخواي با من بيايي
.الان بايد راه بيوفتيم
منتظر نمون. من با بابا ميام
خوبه کي مي خواد با من بياد؟
.سلام، عزيزم سلام
دير نکنين
هيچ کدومتون. الگوي بد نباشين
...من دارم بهت مي گم
درسته
واي، خيلي ممنون خواهش مي کنم
خب
خيلي خب
مي خوام که همينجا بموني
و صبر کني تا مامان بياد بيرون، باشه؟
.از اينجا تکون نخور. با اين چيزات بازي کن
...و من مي رم اتاق بغلي
!نه، ماماني
.بله. همينجا بشين
.سلام، کدو تنبل
سلام، بابايي
سلام، سلام
راستي، منظورم اينه که تو نتونستي
هيچي ديگه کشف نکردي؟
خب، اُوِن، اگه اون طبق برنامه جلسات درماني پيش بره
زودتر مرخص ميشه
حالا انتظار داري چي کار کنم؟
مي دونم، مي دونم آره
رييس اينجاست
خب، خداحافظ بچه ها
من دنبال امتياز براي سياتل پرس هستم
و فکر مي کنم که ما مرسي وست رو از رو برديم
من گزارش بخشهاتون رو مي خوام
مي تونيد از رزيدنت هاي فوق العاده و امکانات استفاده کنيد
تبريک مي گم براي سومين جايزه هارپر آوري
بله
...سياهرگ داخلي بازسازي شد
به زودي هم اسم اين روش به سياهرگ گري تغيير پيدا مي کنه
ممنون
خب، امروز چند تا خبر از اف واي آي دارم
باشه. بريم سراغ تروما؟
جراحي شکمي روي يک ام وي سي بسته شد
و حالا منتظريم ببينيم چي ميشه
اعصاب؟ من يه لمينکتومي داشتم
فقط يه دونه؟ تو مي ري گلف؟
مي دونيد چيه، بچه ها؟
من سر حرف خودم هستم
اگه ابتکار و نوآوري نداشته باشيد، فاتحه تون خوندس
قلب؟
يانگ يه لخته برداري دريچه آئورت انجام داده
و همينطور اين رو هم روي بچه ام چک کردم
با يه ريه مصنوعي که منتظر پيوند
آره، مي تونم بگم که اون مريض من بوده
.و با اين روش معالجه موافق نيستم
اف دي اي نبايد روي ريه بچه ها انجام بشه
خب، من يه تجويز اورژانسي کردم
اين براي بچه فرصت بيشتري به وجود مياره
من براش مسکن و چرک خشک کن تجويز کردم
من فکر مي کنم ارزش تحقيق داشته باشه
اون بايد مسکن مصرف کنه تا بدنش خودش ترميم کنه
اين ريسکش خيلي بالاس
اين ابتکارِ. شپرد، اين چيزيِ که من راجع بهش صحبت مي کنم
بايد اميدوار باشيم
کارت خوب بود، تورس
جراحي عمومي، دکتر بيلي؟
بله، يه کشش ويپل
بيشتر بگو
من يه کشش ويپل انجام دادم
...اون فهميدم
دکتر بيلي، ادامه بديد
مرد 47 ساله
سرطان پيشرفته پانکريت
با گرفتگي سياهرگ
خب، براي بازکردن سياهرگ چي کار کردين؟
جاگيولر
من اين کار رو مي کنم
ببخشيد؟ من ويپل تو رو برمي دارم
چارت اي اس اي پي رو برام بفرست
خب
نئوناتال؟
تورم سرشکمي
...در واقع، دو تا و
اين ربطي به تو نداره، بيلي
اون قطعاً مي خواد يک جراحي رو براي خودش برداره
اينا همه براي جنجالهاي هارپر آوريِ
حالا کار اشتباه نکن
نمي کنم
خوبه
از همه خيلي ممنونم
واي خداي من
کي؟
ديشب
منظورم اينه که اون يه جورايي فکر کرده
و بعد به اندازه کافي مطمئن شده
تو خوبي، آپريل؟
...براي اينکه من مي دونم
منظورم اينه، من مي دونستم اين براي تو سخت
تو دنبال کسي مي گشتي
و چارلز واقعاً مناسبِته
...مي دونم! مي دونم ولي چارلز
سلام
سلام آپريل
چارلز چي؟
هيچي
نه، نه نه
هيجان زده شدم. به کسي ديگه هم گفتي؟
به جز مامان و بابام، نه. تو رفيقمي
واي خدا، اين خوشگله
شما مي خواين با شپرد کار کني
اونو وِلِش. ما با وِبِر کار مي کنيم
خب، اون چطوري اين کار رو کرد؟ همه چي رو تعريف کن
باشه، خب ديشب ...ما شام رفتيم بيرون و بعد اون
صبح بخير
داري با من حرف مي زني؟
...جکسون
خودت رو بزن به کوچه علي چپ
...همه مجردهاي مثل شما برين به درک
هي! کي امروز صبح اين کار رو کرده؟
هر کي آماده اس مي تونه بره به درک؟
بيان بريم سراغ تخصص، بچه ها. آوري؟
بگو ببينم
کار نوبلي، يا..يانگ؟
لخته خوني آئورت
آهان
،خب، فکر کنم منظورش اينه که
که با تورس جراحي مي کنه
کپنر؟
من به شپرد سرويس مي دم شپرد خوبه
هه، من با شپرد بدِ هستم
ما هردومون داريم با شپردها کار کرديم
نه، ما با هم نبوديم
خيلي خب بچه ها. روزتون رو به همون .خوبي که مي خواين بسازين
خيلي خب، بريم بيرون و سياتل گري رو نگه داريم
بهترين بيمارستان کشور
يالا
.يانگ بخند
خيلي خب، تکون بخوريد
مي تونم با شما صحبت کنم دکتر وبر؟
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
من فکر کنم ما يه قانون تو بيمارستان داريم
واي ببخشيد
.من فقط.. خداي من .تو با اين حلقه خيلي سکسي شدي
من کارم رو خوب انجام مي دم، نه؟
آره
مامان و بابات چه فکري کردن؟
منظورم اينه که مامانت چي گفت؟
خوب، البته که دوسش داشت
و تو رو تحسين کرد
خب، بالاخره، زمان مي بره
خب، تو قبل از اينکه با من قرار بذاري خيلي کثافت کاري کردي
اون نمي دونست اينجا يه پسر خوب هست
اما من مي دونستم
واي، عاشقشم
آره
و دوست دارم
روز خوبي داشته باشي
.يالا بچه ها، آلِگرا
بريم
خدايا، اون با بچه ها خيلي خوبه
اون چطوري اين کار رو مي کنه؟
اون بهتر مي شه
آره. من فکر مي کنم ما اين رو مي گذرونيم
واقعاً؟
.آره .عاليه
...مي دونم. من فقط شنيدم اين مي تونه
.يه راه سختي باشه، داره برمي گرده
منظورم اينه، اون مي دونست داره به سمت .چه راهي مي ره
آره، خب.. اون دوست نداره راجع به اين قضيه با من حرف بزنه
اما اون روي اسکايپ با بعضي از اون رفيقهاي قديميش حرف مي زنه
که هنوز تو عراق هستند و
اين پسرِ تدي به نظر مياد داره کمکش مي کنه .از اين بگذره
و اون قسمت ديگه اي از اون موقع نداشته
.خب به هرحال، اون خوبه
.اون خوبه. ما با هم خوبيم
نمي دونم چطوري اين کار رو مي کني
و بعدشم با اين بچه ها؟
مم.. خب.. تو هم به زودي راهش رو پيدا مي کني، درسته؟
.واي، از طرفي، تو و درک با هم خوب ميشين
.شما دو تا فوق العاده اين
ايلي مي گه
که اون مي خواد تو از صبوري که داري استفاده کني
.اوه، سلام عزيزم
سلام
مثل اون آموزش کلينکي که صحبتش رو مي کردي
.من دارم بچه دار مي شم، ريچارد
براي آموزش کلينيکي وقت ندارم
فکر مي کردم وقتش رو پيدا مي کني
فکر کنم خيلي خوب اين کار رو انجام مي دي
صبح بخير
ممم
...آموزش کلينيکي
.اين آسانسور کار نمي کنه
چه عوضيِ
براتون يه نفر که کُک زده بود رو تو خيابون پيدا کرديم
.احتمالاً اوردوز کرده .بيهوش. بدون واکنش
يه شوک توي ضربان 300 داشته
فشار خون 80 روي 60
%تست برآورد استاندارد 96 روي 100
خيلي خب. با شمارش من
...يک
صبر کن. وي فب شارژ روي 300
!بزن
بريم
آماده؟ با شمارش من
...يک، دو
سه
آوري، اون مالِ تو
خيلي خب، بريم به تاکس و يه اي کي جي
يه سي بي سي و يه سي ام پي و اشعه ايکس حالا
بله، دکتر
:.. آناتومی گری ..: فصل هشتم - قسمت سیزدهم
mpluszero ارائه دیگری از مـــرجــــان www.IMDB-DL.com
خب، در واقع اين شانسيِ که من وقت دارم
من امروز يه جراحي دارم
و مي خوام از تکنيک جديد گري استفاده کنم
بعد از اون هم يه مصاحبه مطبوعاتي خسته کننده دارم
چرا شما نميايين توي سالن بازبيني جراحي
تا چند تا عکس از اين تکنيک در حال جراحي
بگيريد، و ما بعدش صحبت کنيم؟
توي اتاق عمل مي بينمتون
عالي خيلي خوبه
ممنون
بسيار خب ممنون
عالي بود
چرا از يه مصاحبه خسته کننده در نَرَم، نه؟
منم مي تونم بيام؟
عاشقِ اينم که براي اين عمل دستيار اول باشم
چرا؟ تو رو قلب تمرکز کردي
اين ربطي به عمل قلب نداره
مي خواي بيايي عمل ويپل مادرت رو ببيني
درسته
کريستينا يانگ داره يه عمل لخته برداري آئورت رو امروز انجام مي ده
که من ديشب اومدم و اون اينجا بود
آره، اما تو نبودي
براي اينکه سرت به نامزد بازي گرمِ
حالا هم اين کار تموم شد، همين رو مي خواستي؟
تو يه لخته برداري آئورت مي خواي؟
بله
تو از من مي خواي که از دکتر تورس بخوام
که اين رو به تو بده؟
نه، مامان. خودم مي تونم بگيرمش
پس بفرما
دکتر بيلي
من براي عمل ويپل امروزمون آماده ام
تو آماده اي؟
...ما، آ
..نه، نيستيم
ما با هم صحبت کرديم
ما امروز ويپل رو انجام نمي ديم
مجبور شدم اون رو بدم
مندي، نه
لطفاً من رو مندي صدا نکن
ما راجع به اين قضيه صحبت کرده بوديم
تو نبايد اجازه بدي مردم حقت رو بگيرن
تو بايد جلوي اونها وايسي
اگه ايليز گري باشه، من اين کار رو نمي کنم
ايليز گرفته؟
بي خيال
يه جراحي عالي ديگه رو
ايليز گري برداشت
ما بايد بريم سر اين جراحي، مندي
يادته چي گفتيم؟
من يادم نمياد چي گفتيم
...ما مي سازيم
ما آينده مون رو مي سازيم
.آينده مون. درسته. يالا
بپر، بپر
سلام عزيزم
واي خدا
چه خبره؟
خب، تو اور دوز کرده بودي
قلبت ايستاده بود، ولي الان وضعيتت نرمال شده
مي تونم اسمت رو بدونم، لطفاً؟
واي، تو بايد زنگ بزني به پليس؟
نه، من در واقع کاري نمي کنم
براي اينه که آزمايش ادرار تو با کسي ديگه قاطي نشه
تو ادرار منو داري؟
بله. تو بايد يه چيزايي رو بايد .به اينجا بدي ديگه
ديدنيِ
اسم؟
لوسيا خب
بال
تو دختر بامزه اي هستي
خب، نباشم چطوري زندگي کنم؟
خب، خانم بال
ما کارات رو مي کنيم و
مي فرستيمت پي کارت
هي، من کجام؟
بيمارستان سياتل گري
واي خدا
زور نزن
ترسا، زور نزن
کپنر، چي شده؟
گشاد کرده و گم شده
بچه اومد تا جلو و بعدش وايستاد
باشه، برو اونور
ترسا، بيشترين سعي ات رو بکن
کپنر، يه سونوگرافي سه بعدي کن و استات
و بعدهم يه اتاق عمل آماده کن براي بخش سي
و شوهرم رو پيج کن بسيار خب
چي شده؟
اون ارتباطش رو رابط ريه مصنوعيش ،قطع کرده بود
و من گيره کانولا رو قطع کردم تا خونريزي بند بياد
من بهت گفته بود که اين نظريه خوبي نيست
خيلي خب. بذار يه اتاق عمل رزرو کنيم
دوباره قلاب رو برمي گردونيم
نه، اين خيلي خطرناکِ
اون برمي گرده به اي سي ام او
نه اين عملي نيست، اون براش بدتره؟
همه صبر کنين
به سات نگاه کن
نود و سه؟ اون هيچ وقت بالاي 79 نمي رفت
تنفس اون امتياز خوبي داره
رييلي، نفس کشيدن برات سخته؟
نه، مي تونم نفس بکشم
خيلي خب، صبر کن
تو اين فوت کن، باشه؟
واي، واووو
چه اتفاقي افتاده؟
اون خيلي بهتر از چيزي که بايد نفس مي کشه
اون بهتر از هر وقت ديگه اي نفس مي کشه
خب، اون از پيوند تا حالا استفاده مي کرده؟
...ما بايد آزمايشات بيشتري بکنيم، اما
از صداي ريه هاش معلومه که
اون ممکنه حتي به پيوند هم احتياج نداشته باشه
تو جدي مي گي؟ ...خب، مي دوني، ما مجبوريم
تو جدي مي گي؟ ...ما مجبوريم آزمايشات بيشتري بکنيم، اما
.واي ممنون
!دوست دارم! دوست دارم
.فکر کنم منم همينطور
.خب
صبرکن، چي؟
ولي چرا؟ چرا نمي توني جراحي رو انجام بدي؟
اليز گري، رييس بخش جراحي
...اين کار رو مي کنه
.منظورم اينه، من مي تونم
...من اين کار رو مي کنم. اون بايد
..اين ادب و تشريفاتِ و اون
فکر مي کنه اين يه به روز آوري بزرگِ
شما فقط بايد کليدها رو به يه جگوار بزنيد
.و تا حالا مثلاً با .. سيويک .. رانندگي کردين
ماشين خوبيه. محکمِ، ماشين قابل اعتماديِ
..اما دکتر گري
.سلام، الکس
خانم تيلور، آفاي تيلور، من دکتر گري هستم
من پانکريکوداکتومي شما رو امروز انجام مي دم
من با يه تکه از رگ داخلي لگن خاصره شما پيوند
.مي زنم، يه تکنيک جديد از اختراعات من
،با صرفنظر کردن از جاگيولر
شما هيچ زخمي روي گردنتون نخواهيد داشت
واي چه خوب
خوشحال مي شم اگه اين فرم هاي رضايت رو پر کنيد
از آشناييتون خوشحال شدم
.بعد از اتمام کار مي بينمتون
جگوار
دکتر.. دکتر گري
شانسي هست که من بتونم شما رو همراهي کنم؟
.الکس، البته. دوست دارم تو رو داشته باشم
ديدي؟
.تو مجبوري سنگ خودت رو به سينه بزني
م..مي توني چيزي رو که اين زن گفت رو توضيح بدي؟
..مي دوني، من
ببخشيد
.بفرماييد آقا
تو دوباره قلبت ايست کرده
براي اينکه همه اون کوکاييني که کشيدي
..تو نياز به جراحي ايمپلنت داري
يه اي آي سي دي ضربان
اگه سئوالي راجع به روش جراحي داري
اينجا يه بروشور اطلاعات مفيد هست
اون يه اشعه خورشيدِ
آره
من مي رم سر يه قطع عضو
و فکر مي کنم تو بيمه نداري
پس کسي هست که من بتونم بهش زنگ بزنم
مامان و بابات، يا کسي؟
نه. مامان و بابام مردن
از شنيدنش متأسفم
داستان خانوادگي داره، يا از مريضي؟
مامانم از يه چيزي که ربط به شکمش داشت مرد
بابام هم خودکشي کرد
من واقعاً متأسفم
چي..چي خنده داره؟
من يه خواهر دارم. خواهر ناتني
خب
نزديکِ؟
خيلي
اون يه دکترِ
تو اين بيمارستان
چي، داري شوخي مي کني؟
کي؟ کي؟ اون کيه؟
هي، ما هيچ وقت هم رو نديديم. اون من رو نمي شناسه
بهم اعتماد کن
اون نمي خواد
تو پيج کردي؟
آره، يه نگاهي به سونوگرافي اون بکن
.اين يه تومورِ بزرگه
چي؟ .پِرسي، خفه شو
اين داره به گردنش فشار مياره
راه تنفسي اون امنه؟
من خارج کردم و ناي اون امنِ
به اندازه اي که الان مي تونه در امانِ
چرا من نمي تونم بچه ام رو ببينم؟ چي شده؟
ترسا، بچه تو تومور داره
اما دکتر شپرد اينجاست
اون ازش مراقبت مي کنه
شپرد بهترينِ
تو و بچه ات مي تونين اميدوارم باشين، باشه؟
اونها تيم فوق العاده اي هستند
خيلي خب
صبر کنين. چه بلايي سرش اومده؟
چرا اينقدر طول دادي؟
من اونجا نبودم، درک
من مجبور بودم مطمئن شم که مادر خونريزي نکنه
اگه ما بيشتر طول مي داديم، اون نمي تونست مادر بشه
اين به ناي اون داره فشار مياره
من احتياج دارم مطمئن شم که راه تنفسي در امانِ
خونريزي نمي تونه صبر کنه
تو بايد روي گردن کار کني اون طور که من کار مي کنم
اين تمام روز رو وقت مي بره
متأسفم. من مي دونستم تو برنامه نداري
که همه روز رو با همسرت سپري کني
اونجا مي بينمت
روز قشنگيِ براي نجات جانها
خوبه
اوه، سلام عزيزم
سلام
چه خبر؟
من مجبورم يه جراحي رو از کريستينا يانگ بدزدم
...خب
يانگ هميشه جراحي ها رو مي دزده
از اون دختره مور مورم مي شه
...مي دونم. فقط
مامان امروز انجامش مي ده
و من فکر نمي کنم خوب باشه که برم و اون رو ببينم
...اما اون نمي خواد من اونجا باشم، خب
يادته وقتي داشتي دوچرخه سواري ياد مي گرفتي
و تو رفته بودي پشت ايستگاه واگن هاي ريچموند؟
به وضوح
بعدش چي شد؟
من خوردم به لبِ پياده رو و گريه کردم
و همه جاي تو خوني شده بود
خب، بعدش؟
تو من رو برگردوندي به دوچرخه ام
نه
مادرت تو رو برگردوند به دوچرخه ات
و تو ياد گرفتي دوچرخه سواري کني
اون فقط مي خواد تو موفق شي
مي دونم
من دارم يه پروکتوکولکتومي انجام مي دم الان
مي خواي بيايي؟
تک شکافي؟
احتمالاً نه
آره. احتمالاً نه
اون تا حالا چند تا عمل لخته برداري آئورت انجام داده؟
دو تا .. تو بيمارستان
احتمالاً بيشتر توي خونه روي گربه ها انجام مي ده
اون هيچ وقت با کسي غذا نمي خوره؟
نه
چت مي شه وقتي يکي محل سگ هم بهت نمي ذاره
تو منفوري
از کسايي مثل تو که با هيچ کس هيچ وقت سکس نداشتند خوشم نمياد
شوخي قشنگي نبود
ممنون
پريستون بورک و اون رو؟
واقعاً؟
و ظاهرا، براي اون خيلي ترسناک بود
اون در واقع مجبور شد از اين ايالت بره
من هميشه گفتم، هيچ وقت با جوجه هاي ديوونه سر به سر نذار
اون احتمالاً يه روزي مثل ايزي ميشه
و از بيمارستان مي ندازنش بيرون
ايزي چيه؟
"اين يعني "ديوانه
اون يه دختري تو کلاس ما بود
اون با يه مريض خوابيده بود
و بعدم براش يه قلب پيوندي رو دزديده بود
چي؟
تا مرديت به مامانش گفت و اونم اخراجش کرد
واي خدا، مرديت، تو خيلي شجاعي
يه دقيقه صبر کن
چند نفر تو هم سال هاي شما مردود شدند؟
دو تا، اون و اومالي
همون 007
اون توي امتحان ورودي رد شد
و هيچ وقت ديگه ديده نشد
خب
من مي رم
کجا داري ميري؟
مي خوام برگردم روي دوچرخه ام
دکتر گري يه رگ لگن خاصره رو
به رگ ورودي پيوند مي ده
اما اين مرد در دو طرف انعقاد شرياني شديد داره
توي فمورالش
و لگن خاصره نمي تونه مفيد باشه
منظورم اينه که اون اول يه نگاه به پرونده نمي کنه، درسته؟
اون خانمي که با دکتر رابينزِ کيه؟
نمي دونم. يکي از جراح هاي اورتوپد
منم بايد اورتوپد مي شدم. من اورتوپدي رو دوست دارم
چرا نرفتي؟
براي اينکه اليز گري گفت تو براي قلب خوبي
ببخشيد، دکتر تورس هوم؟
من خيلي خوشحال مي شم اگه بتونم جراحي لخته برداري آئورت امروز رو انجام بدم
اين براي يانگ سومين باره و من فقط يه بار تا حالا اين کار رو کردم
...خب اين منصفانه اس که
وبر، مي دونم تا حالا چند بار انجامش دادي
و من مي دونم که چه رزيدنتي رو مي خوام، باشه؟
مامانم پيشنهاد داد که از شما بخوام
چرا از هم جداتون کنم؟
تو و يانگ مي تونين با هم اين کار رو بکنين
ممنون
به هرحال اليز گري خواسته
خودت که مي دوني
يانگ از اين کار خوشش نمياد
خب، بهتر از اينه که از اين مورد بندازتم بيرون
اون هرزه من رو مي ترسونه
لوسي
تو داري چي کار مي کني
من داشتم... من دارم مي رم
نه، تو نميري
براي اينکه اگه تو اين عمل رو انجام ندي
مي ميري
ببين، مي فهمم. مي دونم
اين ترسناکِ
اما من مي تونم بهت بگم چه اتفاقي ميوفته
آره، من الان اون بروشور رو خوندم
خب
اون رشته هاي قلبي اتوماتيک رو مي کارين
همه جونم و پوستم رو بهش برق
...وصل مي کنيد و
آره. من يه حافظه عکس بردار دارم
آره. خوبه
تو بايد بري مدرسه پزشکي
آره يا يه بالرين بشم
من جدي گفتم
خب؟ تو بايد همه اين
رو به عنوان شانس دوم زندگيت ببيني
تو رو روي دست مي برن
تو باهوشي
.تو زرنگي. تو زيبايي
تو مي دوني يه پرستار بشي که تا حالا اينجا به خودش نديده
تو مي توني يه خانواده جديد داشته باشي
بذار اول قلبت خوب شه، باشه؟
خب
خيلي خب
همه چي درست مي شه
مرديت وبر توي اتاق لخته برداري آئورت من چه غلطي مي کنه؟
..گوش کن، اگه تو به مرديت يا اليز يا هر کي بگي
اين جراحي مالِ منه
تو نمي توني دوست دخترت رو بذاري سرش
من قسم مي خورم، يانگ
من يه کاري مي کنم هيچ وقت ديگه اون رو تو اتاق عمل نبيني
من التماست مي کنم
من جراحيم رو قسمت نمي کنم
تخته رو عوض کن و اون رو بنداز بيرون
.ببين، من نکردم. تورس کرد
پس تورس کجاست؟
سي اس اف داره چکه مي کنه
بذارين يه ساکشن اين قسمت بزنيم، پرسي
من احتياج دارم که تو فردا با رئيس نهار بخوري
براي تخصص مدرسه بريسون
چرا الان داري راجع به اين حرف مي زني؟
براي اينکه، درک، تو هيچ وقت خونه نيستي
تو همه شبت رو گذاشتي روي اين آموزش احمقانه
روي اين بي استعدادهاي احمق
که از اونها يه جراح درست بسازي چيزي که هيچ وقت اتفاق نميوفته
فشار لعنتي داره مياد پايين. چي کار کردي؟
.من کاري نکردم به ديواره ناي داره فشار مياد
آشغال راه تنفسي رو درست کن. داريم از دستش مي ديم
من دارم سعيم رو مي کنم، درک
تو حواست به کاري که مي کني باشه
يه لطفي مي کني
دارم مي رم سر جراحي ...آره، فقط
به دکتر گري بگو که بيمار
يه سابقه دي وي تي داره
و رگ لگن خاصره
نمي تونه براي پيوند مناسب باشه
واو، واو. صبر..صب..صبرکن، چي؟
تو چرا چيزي نگفتي؟
.ف..فقط تو اين کار رو بکن بهش بگو
تو بهش بگو. اون بيمار توِ
من نمي خوام به اون بگم داره اشتباه مي کنه
منظورم اينه، اون اون چارت رو برداشت اون داره مي خونه، نه؟
بله. اون مي دونه داره چي کار مي کنه
خب. فقط بهش بگو
يانگ صبر کن
کي اين لوسيا بال نکبتي رو مي بري براي اي آي سي دي؟
مجبوري خودت اين کار رو بکني. من جراحي دارم
فکر نمي کنم. تو بهش مشاوره دادي
همسرت کجاست؟ چي؟
اون فکر مي کرد که دستگاه رو توي او دي دختر مي ذاريم
چند ساعت پيش سلام
و حالا اون داره سعي مي کنه من رو به عنوان گروگان اسير کنه
هي
من جراحي دارم
تو مشاور قلبي. اين کار رو بکن
اوري مي تونه انجامش بده
من نمي تونم آوري رو ببخشم
من اومدم اين جراحي رو بگم
چسبيدم به اينکه حاليش کنم
...به همسرت بگو مرديت وبر مجبور
يانگ، فقط دست بردار
...ببخشيد. من فقط
...من فقط خيلي
...خب، تو بخيه لازم نداري
الان
من فکر مي کنم اين به زودي خوب بشه
يا اينکه يه انترن ديگه هم اخراج کني نه
چرا داري به من کمک مي کني؟.
چرا به من گزارش نمي دي؟
براي اينکه من دکتر هستم
لطفا به زنم نگو
خب بقیش رو خودت انجام بده
من جراحی دارم
.اینجا رو ساکش کن
.خب ماه ژوئن خوبه راجع به مکانش هم فکر کردین؟
خب، من و مردیت راجع به هاوایی فکر کردیم
می تونه باحال باشه
.. می دونی، همه می تونن بیان و
واقعاٌ، یه سرنوشت ازدواج؟
الکس، من یه بیمارستان رو اداره می کنم
... من نمی تونم درش رو ببندم و
.اینجا رو فشار بده، لطفاً. گیره
.همین جا این کار رو بکن .من کلوپ رینر رو رزرو می کنم
.این عالیه
.خیلی هم خوبه
چه گندی می بینم؟
،رگ لگن خاصره کاملاً بسته بوده
.هر دوش
.غیرقایل استفاده اس
راجع به این چیزی می دونستی؟
.نه
.خیلی خب. برنامه عوض شد
از رگ کلیوی استفاده می کنیم
.لعنتی
.یه نفر دکتر بیلی رو صدا کنه، لطفاً
می خوام بیاد اینجا، الان
چرا تی وار انجام نمی دی؟
.من از راه مستقیم استفاده می کنم. این بهتره
.تی وار کم خطر تره و برش کمتری هم نیاز داره
،تو از فی مورال رد می شی
.مجبور نیستی که سینه رو بشکافی
.من درخواست پیوند دادم
شما دو تا از اون روشی که قبلاً جراحی .می کردید استفاده کنید
انجام دادم و مدل جراحی من .شامل این قضیه نمی شه
نه، این روش باعث می شه که بیمار رو سلاخی کنی
.مثل یه بیمار روانی ،دخترا
.نذارین خودم بیام و کارم رو انجام بدم
.خفه شین و کار کنین
.تیغ شماره 10
.اوری
کجایی؟
من دارم می رم یه اتاق عمل رزرو کنم
می خوام .. این دختره رو ببرم برای تنظیم ضربان، چطور؟
یکی با مواد اوردوز کرده
از داروخانه عمومی.. کدئین، مورفیت و دمرول برداشته
...خب، چرا
برای اینکه داروخانه عمومی
با کارت شناسایی تو قابل دسترسی شده
دلیلش چیه؟
.وای، لعنتی
تو می دونستی که این مریض انسداد شریانی داره؟
...من
من .. من .حرف بزن
توی پاهاش .. بله
شما چارتش رو دیدید؟
.البته که چارتش رو دیدم
اما این که دلیل نمی شه
.که شریانش اینقدر بد بسته باشه
چرا این توی چارتش نبود؟
برای اینکه من می خواستم از
روش جاگیولر استفاده کنم
.اینها توی پرونده پزشکی اون بود
و تو به من نگفتی
برای اینکه من انتخاب کردم که حلقش رو نبرم؟
..خب، این.. این طرح خوبیِ
اما من به هرحال گلوی اون رو برش نمی دم
،روش من رو خراب کردی
و مریض هم باید مدت بیشتری .رو زیر عمل بمونه
.برای اینکه من می خواستم جاگیولر کنم
این درسته.. دکتر بیلی؟
این همون کاریِ که می خواستی؟
الکس، قلمه پیوندیِ من کو؟
.قلمه اینجاست
.من الان درستش می کنم
.وای
وای خدای من
.من رگش رو پاره کردم
.شماها من رو می کشین
کل تومور رو برداشتی؟
بهت گفتم
.من برای خودم نپرسیدم
... من چیزی رو پرسیدم که باید به مادرش
.فقط برو. من خودم با مادرش حرف می زنم
..ما مثل بچه کوجولوها با هم حرف می زنیم
.داره دیر میشه
من می مونم و تحقیقات کلینیکیم .رو انجام می دم
.عالیه
یه دلیل بزرگ برای اینکه تو .خونه نمونی
.خوبه
خوبه. ممکنه
.برات جالب باشه که بچه یکهو بدنیا میاد .درسته
.وقتی بچه بیاد همه چی عوض می شه
.خب، دختر می تونی امیدوار باشه .هیچی عوض نمی شه
فکر کردی چه چیزی تغییر می کنه؟
تو اصلاً بچه می خوای؟ .من این رو نگفتم
...من نگفتم بله، من بچه می خوام
.نه، من راجع به بچه حرف نمی زنم .این بچه، با منِ
دوستم داری؟
داری؟
.البته که دوست دارم
می تونی بدون اینکه به زمین نگاه کنی بگی؟
کمتر از سه دقیقه از برداشتنِ .جلوگیری از خونریزی مونده
اگه بیشتر از این طولش بدین .عضو می میره
..اگه وبر اینقدر طولش نمی داد
.من زمان که احتیاج بود رو صرف کردم .دو دقیقه
.تموم. بریم برای بای پس .بله دکتر
.اوه، یه نشتی
.خیلی خب، من پیداش می کنم .بخیه اش می زنم
.نه، این خیلی ریسکش بالاست .نشتی پشت قلبِ
.تو به یه بافت داخلی احتیاج داری
.اگه خفه شی، من پیداش می کنم
دکتر تورس؟
.وبر درست می گه، یانگ
.راه اون کم خطرتره. بذار کارش رو بکنه
نخ شماره 0-5
.دستت رو بردار
.دستت رو بردار، لطفاً
.چی کار می کنی؟ دستت رو بردار
.گرفتمش. نشتی رو پیدا کردم
.یه گیره به من بده. نخ شماره 2-0
همسر من رو ندیدی؟
حقیقت اینه که منم مادرم
اون رو تهدید به اخراج کردم
یه لطفی به من بکن
لطفاً مشکلاتت رو توی خونه ات حل کن، نه اتاق عمل من
خب، کسی که برات خبر آورده ... کل داستان رو
.آره، من علاقه ای هم به داستان ندارم
،درک، من و ریچارد امید زیادی به تو نداشتیم
.اما تو به جز به آدم مأیوس چیز دیگه ای نبودی
،تو چیزی منتشر نکردی، چیزی هم آموزش ندادی
.طرز برخورد تو افتضاحه
،رزدینت ها یه لقب برای تو گذاشتن
.و این تملق آور نیست
اونا به من چی می گن؟ ،با هم برین
برای اینکه اگه این دعواها رو تموم نکنین مجبورم بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم
خیلی هم واضحِ که من کدومتون رو انتخاب می کنم
بهم اعتماد کنین. هیچ کدوم از شما دو تا .نمی خواین شپرد بعدی باشین
...خب من می خوام وضعیت رو درست کنم
و این قضیه فقط تو دستای توِ !آره
صبر کنین. چی شده؟ .یانگ به دیوانه اس
.اون خطرناکِ
.بیمار من حالش خوبه
اگه براتون جالبه، بیدار شده و حالش هم عالیِ
خب، این عالیه، برای اینکه مثل دخترِ او دی نجاتش داده
.تو هیچ کاری اینجا نداری
تو توی اتاق عمل هیچ کاری نکردی
من نذاشتم اون بارو بمیره
در حالیکه تو وایساده بودی و داشتی نگاه می کردی
این روش درست بود
... دکتر تورس صریحاً
دکتر فقط برای این پشتِ توِ
.برای اینکه تو دختر رییسی
اون احساس نداره
خب، ما همه الان زیر دست دکتر ،پریستون بروک کار می کنیم
اما تو همه ما رو تو با این .موقعیتت سرویس کردی، مودبانه گفتم
تو دقیقاً با اون چی کار کردی؟
برای اینکه اون از ایالت رفت که .از دست تو فرار کنه
.نکته خوبی بود
،اگه می خوای مسأله رو شخصی کنی
چرا از شازده پسر نمی پرسی
که اون و مریمِ باکره توی دفتر اون چی کار می کنن؟
چی؟
تو راجع به چی حرف می زنی؟
...چی
.اون دیوونه اس چی..چی..اون داره چی می گه؟
.تو نمی تونی حرفای اون رو باور کنی
!اون فقط.. بی خیال
آپریل؟
...من
..من.. من متأسفم
..من متأسفم. من
وای خدا
..ولم کن بابا
.وای خدا
.آزمایشات خوبن. اس آی تی عالیه
.اون بدون کمک نفس می کشه
.اون می خواد برای آخر هفته خونه باشه
و اون رفت تو لیست افتخارات؟
،آره، آره. دو هفته روی دستگاه کوچیک تو
.و ریه اون واقعاً رشد کرد
خب، کار خوبی بود
وای محشر بود
.و من حتی نمی خواستم این کار رو بکنم
.این محشر بود
.تو محشری
خب، آم.. ما باید
.جشن بگیریم .. یه وقتی
آره، ما این کار رو می کنیم. ما باید بریم .مشروب بخوریم
منظورم اینه.. که این اولین جشنِ ماست
.دکتر تورس، بچه هاتون اینجان آره
مامان
.سلام، دختر کوچولو. سلام
خب
خب ... یه وقتی
آره، آره، آره.. یه وقتی
.خیلی خب. بریم
..آروم باش
و بهم بگو
نمی تونم
منظورم اینه که من به اونا اعتماد داشتم
من نمی تونم باور کنم
.من شنیدم چی شده
شنیدی؟ بله
.تو باید ناراحت باشی
..تو باید تحقیر می شدی ..الیز
،تو نباید به یانگ اجازه می دادی
تو به هیچ کس نباید اجازه بدی که خودش رو توی اتاق عمل تو نشون بده
فهمیدی؟ هیچ وقت
من نباید اونجا بودم
.من آماده نبودم
پس چرا به همه دنیا گفتی باید انجامش بدی؟
.برای اینکه هولم دادی
و تو دیوونه نیستی
برای اینکه از خودم خجالت می کشم
تو دیوونه ای برای اینکه من به خاطر .تو شرمنده ام
... الیز، چه غلطی
.می خوام که مندی بیلی رو اخراج کنی
امشب ریچارد. می خوام
.همین امشب این کار رو بکنی راجع به چی حرف می زنی؟
برای چی؟
.اون کاملاً من رو دست انداخت
من هیچ نظری ندارم .. هیچ نظری
.من شبیه .. به کلی نابود شدم
.خیلی خب، ببین.. فقط آروم باش
..حالا.. حالا فقط
.فقط نفس بکش
.من شرمنده شدم .خیلی خب
جلوی همه مردم
من فقط سعی کردم که اشتباه .احمقانه اون رو درست کنم
می دونم
.من .. من یه کلاه بردار به نظر اومدم
.اما تو .. تو می دونی که اینطوری نیستی
تو می دونی
..مثل یه احمق
.هیچ پیوندی انجام نشد
خیلی خب، خیلی خب، اما .تو .. تو این کار رو کردی
.تو همیشه کارت رو انجام می دی .مریض حالش خوبه
،ببین
.تو نمی تونی همه چی رو کنترل کنی
.من می دونم تو این رو نمی خوای
ولی نمی تونی، باشه؟
حق با مردیتِ
من نمی دونم چه طوری با اون حرف بزنم، ریچارد
تو باهاش حرف می زنی؟
.آره، من حرف می زنم. اون خوب میشه
.من تو این کار وحشتناکم
.من ترسیدم
.من فقط می خوام کارش رو درست انجام بدی
...من فقط می خوام که اون به بهترین نحوی که می تونه
.می دونم، می دونم، تو چی می خوای و اون حالش خوب می شه، باشه؟
قول می دم، باشه؟
.ممنون
.باشه
.خیلی خب
یانگ
...ممنون
.برای امروز
.به همسرت بگو و ازش کمک بگیر ..اگه بگم
..اون می ره و من بچه هام رو از دست می دم. اون
...اون
اون می ترسه که من به یکی از اونها .صدمه بزنم
نمی زنی؟
سلام
.سلام چطوری؟
.خوبم وای خدا، دستت چی شده؟
.. آ، من
یه مریض معتاد داشتم
..یه چیزی سمت من پرت کرد، خب
.وای، حیوونکی. خیلی خب ،بریم خونه
و من یه نگاهی بهش می ندازم، خب؟ .باشه
خیلی خب.. خیلی خب
.باشه، بریم. یالا، آلگرا .بجنب، بریم
.خیلی خب
من کمک می خوام
اون وسط خیابون دراز کشیده بود
.منم از روش رد شدم
...خب، ما داریمش
.وی تاک مثبتِ کجا تصادف کردی؟
،روی 360 شارژ کن .آقا برید عقب
.خیلی خب. من دکترم
ما هممون دکتریم. خیلی خب؟ .حالا تکون بخور
شارژ
.روی 300 شارژ کن. شارژ
.ضربان زد. برش گردوندیم
.خب
می دونی کجا می تونم دکتر شپرد رو پیدا کنم؟
کدومشون؟
.مردیت
.نه بابا
.دوباره نیا و پشت اون دربیا دوباره
.تو همیشه این کار رو می کنی
.و اون پشتش به توِ و هیچی نیست
.من نمی تونم هیچ کاری برای اون بکنم
...مادرت نمی خواست
و من بالاخره فهمیدم چرا
اون می خواد همه اطرافیانش گوش به فرمان اون باشن
.پس اون می تونه غیرعادی باشه
اون می خواد تمام دور و بری هاش کوچیک باشن
.بس کن
.و این همون کاری که با تو کرده
.اون از تو آدم کوچیکی ساخته
.و من نمی ذارم این کار رو با من هم بکنه
.. من
.من نمی دونم چه مرگم شده
.و می دونم که بچه داره به دنیا میاد
و منم این رو می خوام
.می دونی .. ممکنه همه چی تغییر کنه
تو شادتر می شی
فقط به فرصت دیگه به من بده
.من می خوام همه چی رو درست کنم
.این بچه تو نیست
،این احمقانه اس، می دونم اما این یه پیرهن مارک دارِ نوِ
.و حالا این خونهای معتاده همه جاش هست
.این مسخره اس
شارژ
من نبض رو گرفتم
.واضحه، اما .. اون دوباره رفت
..اگه اون جراحی آشغالی رو انجام بدی
.یک دوز آسیستول و آتروپین
من الان این رو زدم، خب؟ .این کمکی نکرده
.یکی دیگه اپی بزن
.انجام بده
!برو
.برو اونور. بذار سینه اش رو بشکافیم
روپوش چی؟
.نه این تأثیری نداره . اون تو کماست
.خیلی خب، به هر حال که اون می میره
اون چی رو از دست میده؟ سینه جراحی
.بفرمایید .اینجاس
.خب، انجام می دیم .بتادین
.تیغ شماره 10 .بگیرش
.باشه
تو داری گریه می کنی؟
.من گند زدم
.من.. من چیز خوبی داشتم
.. اون دختر خوبی بود، اما
.من این شانس رو داشتم که بهتر بشم
و من مثل همیشه
.گند زدم
من چه گندی زدم؟
.من شغلم رو از دست دادم
می بینی دارم گریه می کنم؟
من هیچ نظری ندارم
،که بعدش چی میشه
اما خودم رو توی آسانسور قایم می کنم و
راجع بهش شیون و واویلا می کنم؟
نه
برای اینکه ما چی می گیم، الکس؟
ما چی می گیم؟
..ما می سازیم
.سرنوشت خودمون رو، آره
.و این دقیقاً کاریِ که من دارم می کنم
.تو هم باید بکنی
.بچه ها از دستش دادین
!خفه شو
یه بار دیگه اپی می زنیم. رو بیست شارژ کن شارژ می شه
.شارژ شد
بزن
روی 30
.آماده؟ بزن .برو
ریتم ضربان
.صبر کن. صبر کن
.زندگیِ تو یه هدیه اس"
".قبول کن
.اون برگشت .خیلی خب. ما داریمش. برگشت
مهم نیست چقدر گند بزنیم"
".یا دردناک به نظر بیاد .باشه
خب، حالا چی کار کنم؟
،خب، لیس بزن، یهو بخور
.و بعد لیمو
.خب
زود، زود، زود، زود
.خب، خوب بود
چیه؟
ما مجبور نیستیم جایی باشیم که من یه چیزی بگم
و بعد تو چیزی بگی و بعد یکی گریه کنه
و این وقتشه یا چیز دیگه؟
.خوبه
.. این فقط که
.هیچی اون جوری که من فکر می کردم نشد
من حتی زندگی خودم رو هم تصدیق نمی کنم
.می دونم چی میگی
بعضی چیزا جوری پیش می رن"
".. که اگه اونها توی سرنوشت ما اتفاق میوفتاد
.من خوابم میاد
.بیا بریم بخوابیم
.تو به نظر آشغال میای
.من بهتر از تو هستم
.ممکن نیست
مادرت گفت که رزیدنت ها یه اسم برام گذاشتن
.من راجع به این هیچی نمی دونم
چیه؟
اونها به من چی می گن؟
.یالا مک دِری
...ما به تو می گیم یوبس
فکر می کنی بامزه اس؟
.شایسته اس
.یوبس
آره، این زندگی منِ
خب امشب یه جور دیگه اس، تو یوبس نیستی؟
.. تو فقط
.یه پسر تو باری
.تو هم یه دختر تو باری
منم
.و تکیلا خوردم
.تام
.بفرمایید
به سلامتی
".اگه اونها می تونستند معنی داشته باشن"
.به سلامتی
".همه شون معنای بودن می دادن"
mpluszero ترجمه و زیرنویس: مرجان www.imdb-dl.com گروه ترجمه